网文出海新突破阅文集团携手彩云科技打造“智能网文翻译官”

近日,阅文集团与国内人工智能公司彩云科技合作的30部AI翻译网文作品,上线阅文旗下海外门户起点国际(Webnovel)。平台同步上线“用户修订翻译”功能,使用户能够在阅读过程中对AI翻译进行编辑修正,修订信息将帮助翻译模型不断优化效果。接下来,阅文的编辑和技术团队还将持续提供语料对翻译模型进行训练,使其持续迭代优化。

未来起点国际还将为全球读者推出更多AI翻译作品,满足海外市场不断丰富和增长的网文作品内容阅读需求。

在江苏三年,省纪委书记蒋卓庆负责反腐。

阅文团队基于自然语言理解技术进行网文内容深入挖掘,通过对大量网文内容和优质社区内容的清洗、训练和标注,使得机器更好地理解网文内容,建立阅文自己的内容大脑。基于阅文内容大脑,阅文智能可以提取网文的一些专有名词,同时可以自动识别角色(人名)、场景(地名)、升级体系等结构化信息,构建整体网文的知识图谱。基于这些信息的补充,目前AI翻译能够较好地翻译网文特殊领域中的词、句、段落,包括作品中的人名、地名以及类似“金丹”这种网文作品特色核心元素词等专有名词,并识别出各种代词指代的对象,尽可能避免传统机翻中的“一词多译”、“张冠李戴”等现象。

博实乐碧桂园十里银滩学校 李来湘(右)

今年大选中,贾斯廷·特鲁多率领的自由党赢得157席,位居第一,但未过半数,只能组建少数政府。保守党获121席。而在2015年大选中,自由党拿下184席,保守党获99席。

离开财政局后,蒋卓庆曾任杨浦区区长,上海市劳动保障局局长,上海市政府副秘书长、秘书长,在2013年7月任上海市副市长。

从饮食店职工到省纪委书记

主持人:各位新浪的网友朋友们大家下午好,这里是新浪2019教育盛典的活动现场,我们今天非常荣幸地邀请到博实乐碧桂园十里银滩学校 李来湘 校长,欢迎您。

李来湘:关于择校的话,尤其是选择国际教育上面,首先我希望大家能够认识到一点,合适的才是最好的。因为我们培养出来的学生到国外去读书,首先就是要学生在国内打好扎实的基础。这基础一般来讲就是有这样几个方面,第一个就是学科的基础,希望他所学的课程方面跟国外大学有个很好的对接。第二个基础就是语言能力的基础,如果说我们的学生在语言能力方面不能够达到在国外大学学习和研究交流的水平,学生到国外学习就会是一个痛苦的事情。第三个我们培养学生要从综合能力培养方面去思考,因为学生到国外去以后,有很多的能力是必须要具备的,比如说学生的演讲能力、写作能力、研究能力、沟通能力,这些方面也是非常重要,如果没有得到很好的发展,到国外去读书他不一定能够很快地进入到国外的学习环境,甚至不能够顺利地毕业。第四个要培养独立生活能力,因为学生将来到国外去读书,是远离父母的环境,包括在生活上面,在学习自律方面,自我管理方面,都需要有一系列的课程去保证学生在这方面得到一种提升,这样才能够达到一个很好的效果,也才能够学有所成。一个好学校应该从这些方方面面去帮助学生的成长。

目前起点国际正在逐步建立起一个基于中国文化的国际化粉丝社区。在这个社区体系下,海外用户可以通过多元互动模式,以及起点国际特色的词汇百科等,深度了解中国和网文作品文化。

碧桂园十里银滩学校建校到现在的5年,我们的特色是国际化教育特色。在国际教育方面,我们是比较有优势的:因为我们一直传承着博实乐教育集团25年的办学经验,我本人20年来就一直是做国际课程的教育教学研究和管理。近两年,我们头两届毕业生,能够做到百分之百学生考上国外大学,其中有90%以上的学生能够进入到世界排名前50名的大学。

当天,蒋卓庆带着几名副区长各自坐在电脑前,与该区居民在网上直接交谈,内容五花八门,涉及菜场设置、物业管理等,他们对此一一答复。

李来湘:碧桂园十里银滩学校是2014年创办的,学校座落在惠州市惠东县一个海边的旅游小镇,这个地方环境非常优美。但毕竟是一个旅游小镇,相对大都市来讲比较偏,在地理位置上面没什么优势,离深圳市也有一个小时的车程,离惠州市也有将近一个小时的车程,所以在建校初期,学校就明确一点:如果我们不把学校做好,做的比别人更好,家长和学生不会选择我们这样的学校。我校的教育理念是坚持因材施教,为每一个孩子的成长找到合适的路径。为此,我校实施小班教学、个性化选课,配备了一直充满活力的高学历、高素质、高水平的师资团队。

加联邦保守党属右翼政党,由联盟党和进步保守党于2003年12月合并而成,主要代表银行保险业、铁路运输业、能源工业垄断资本和大农场主利益。(完)

比如,北京市委书记是蔡奇,市人大常委会主任是李伟;天津市委书记是李鸿忠,市人大常委会主任为段春华;广东省委书记是李希,省人大常委会主任是李玉妹(女);重庆市委书记是陈敏尔,市人大常委会主任是张轩(女)。

李来湘:我希望新浪教育能够给我们全国教育工作者提供一个更好的平台,给我们更多的支持和帮助,也希望新浪教育发展越来越好。

在上海工作时,蒋卓庆关注基层,和新闻媒体单位打交道也颇多。

主持人:很多家长还比较关注择校的问题,在其中也遇到了不少的问题和困惑,我想请李校长来给我们广大的家长朋友们关于择校问题上的一些小建议。

1977年9月,蒋卓庆是上海市徐汇区向阳饮食店的一名职工,3年后(1980年8月)他到了上海市财经学校财政专业学习,毕业后到了上海市财政局。

主持人:确实,到今年我们新浪教育盛典已经举办第12届了,您有什么样的祝福送给我们教育盛典。

AI与人工翻译并进 网文出海作品双向释放头部与长尾价值

2005年12月12日,上海市杨浦区政务创新,首开“区长在线”,蒋卓庆是当时的杨浦区区长。

而海外原创网文作品则是中国网文作为文化旅者飘洋过海,在全世界开出的中国花。来自美国、英国、菲律宾、印度等地的数万海外友人,在起点国际上从读者转变为作者,创作了覆盖科幻、悬疑、都市、历史、体育等十余个品类的近10万部原创作品。

报道显示,蒋卓庆以“市人大常委会党组书记”身份出席。

反腐大案后,他坐到了“火山口”

李来湘:心情非常激动,因为得到这样一个奖很不容易。首先要感谢广大网友和家长对我们学校的支持和信任,也感谢我们当地的教育局领导和地产集团领导对学校的支持和帮助,当然也要感谢新浪教育给我们提供这样一个很好的平台,让我们学校能够得到广大网民的认识和了解。

(从左至右:《鬼吹灯》英文版,《全职高手》日文版,《庆余年》泰文版,《你好,别来无恙》越南语版)

2016年10月,蒋卓庆跨省履职,任江苏省委常委、省纪委书记,至今3年有余。

希尔在25岁时当选联邦众议员,32岁出任众议院议长,是加拿大历史上最年轻的议长。2017年5月,希尔被选为保守党党魁,又成为加拿大史上最年轻的政党党首。

由于国内网文数量规模巨大,当前人工翻译的头部作品只是海量作品中的一小部分,还存在大量不断涌现的新兴作品,及各品类丰富优质的经典作品。为了能让全球“催更”读者更快更全面地感受中国网络文学的魅力,满足不断增长的阅读需求,起点国际与“彩云小译”合作的AI翻译模型,针对普通难度的文本,翻译速度能够达到人工的千倍,有助于释放海量作品的长尾价值。

除了文字,网络文学还在通过影视、动漫、游戏等多种方式圈粉海外。在海外热播的影视剧《全职高手》《扶摇》《你和我的倾城时光》《琅琊榜》等,都是由阅文集团的网文IP改编而成。

政知君注意到,在省级人大层面,不少省级党委书记同时担任省人大主任,但上海、北京、天津、广东、重庆、西藏和新疆等几个省份例外。

AI翻译的加入也将进一步助力网文出海提速。目前阅文集团网文出海覆盖英语、西班牙语、日语、韩语、泰语、越南语、印度尼西亚语等十余种语言,包括自有平台运营和海外授权合作。

在海外授权方面,阅文集团已向全球多地合作方进行数字出版、实体出版及IP改编授权,授权作品近800部。其中改编自《从前有座灵剑山》《全职高手》等网络小说的动漫、图书已登陆日本等国;《庆余年》《皇权》等授权泰文版;《鬼吹灯》系列的英文版图书已由企鹅兰登书屋出版;女频高人气作品《许你万丈光芒好》向越南授权影视改编。

另外,新疆维吾尔自治区党委书记是陈全国,区人大常委会主任是肖开提·依明;西藏自治区党委书记是吴英杰,区人大常委会主任是同时任区党委副书记的洛桑江村。

同时,在翻译质量把控上,阅文集团的编辑和智能技术团队联合彩云小译的算法工程师,对AI模型进行集中性的“专项训练”,既往优秀的译本、经典网文原作、标准核心词库都是AI学习的语料。

开放共赢助力网文出海加速度

阅文旗下起点国际作为在海外率先实行付费阅读的中国正版网络文学平台,作品质量和商业化能力皆得到了海外市场的认可,在谷歌应用程序商店的营收榜单上,长期位列图书分类的头部,累计访问用户已超5000万。

此前担任上海市人大常委会党组书记的是殷一璀(女),她1955年1月生,今年64岁。

当年8月,“老财政”蒋卓庆从杨浦区区长任上调到了上海市劳动和社会保障局,出任一把手。

据看看新闻消息,12月17日下午,上海市委中心组举行学习会,听取国家发展和改革委员会法规司司长杨洁所作的学习贯彻《优化营商环境条例》专题辅导报告。

近年来网文出海迅速发展,作品的翻译质量和规模成为各方关注焦点。作为国内较成熟的网文出海平台,阅文集团旗下起点国际长期与分布在以北美、东南亚为代表的世界各地的200余译者和译者组进行合作,并建立了译者招募培训体系、翻译质量把关体系、以及核心标准词库等,持续对国内经典优质网文作品进行翻译输出,积累了全球大批忠实读者。

从1982年9月到2002年12月,他在上海市财政局工作了20年,官至副局长。其间还曾先后在上海电视大学财政专业、上海大学夜大学管理工程专业学习进修。

主持人:好的,感谢您的分享,也非常高兴您能做客我们的访谈间,我们这一时段的采访到这里就全部结束了,感谢您的收看,我们下一时段再见。

2006年7月17日,时任上海市劳动和社会保障局局长祝均一因涉嫌违规使用32亿社保基金而被隔离审查,涉案金额达百亿人民币的上海社保基金案也随之浮出水面,这同时也是上海自改革开放以来的最大腐败案。

他写道,我们始终紧盯“关键少数”腐败问题,对涉及重要岗位领导干部的问题线索优先核查处置,不断加大查处力度,重点查处不收敛、不收手,问题线索反映集中、群众反映强烈,政治问题和经济问题交织的腐败案件。

公开资料显示,他早年长期在上海任职。

之前上海市人大常委会主任、党组书记是殷一璀,在17日的会议上,殷一璀的身份变更为“市人大常委会主任”。

如今,蒋卓庆重回上海,新身份是“市人大常委会党组书记”。

新浪声明:所有实录均为现场速记整理,新浪网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。

基于网络文学和相关产业在海外的热度,阅文集团持续加码海外市场。2018年,阅文投资韩国原创网络文学平台Munpia(株式会社文笔雅);2019年,先后与传音控股、新加坡电信集团达成合作,后投资泰国在线内容平台公司Ookbee U。此次与彩云科技在作品翻译上的合作,也将进一步助力网文出海进程。

“2018年,全省共立案31360件,采取留置措施456人,给予党纪政务处分28665人,持续强化不敢、知止氛围。”

(海外读者对AI翻译质量感到赞叹)

大选失利后,希尔便遭遇党内的批评声。但他曾多次表示,将继续领导保守党。原本按计划,该党将在2020年4月的党代会上对党领展开信任投票。

目前平台上有600余部中国网文英文翻译作品,全面囊括武侠、玄幻、奇幻、都市等多元题材,如体现中国传统文化尊师重道的《天道图书馆》;来源于东方神话传说故事的《巫神纪》;弘扬中华传统美食的《异世界的美食家》;体现现代中国女性自立自强的《青春从遇见他开始》;体现现代中国都市风貌和医学发展的《大医凌然》;具有西方奇幻特色的《放开那个女巫》;讲述年轻人热血拼搏故事的《全职高手》等。这些作品既蕴含着传统东方经典元素,又展现出当代中国新时代风貌,同时含有人类共通的情感和故事元素,在海外读者中有着很高的人气。

主持人:首先要恭喜您获得了我们新浪教育盛典2019年度口碑影响力国际学校奖,此时此刻您的获奖心情是什么样的?

担任上海市副市长后,蒋卓庆也时常出现在“市长热线”、“夏令热线”和媒体对话访谈节目中等。

另外,双方在训练AI模型时还加入了“翻译风格”的选项,方便精准进行男频、女频,甚至不同品类作品风格的呈现。面对不同的风格要求,AI能够将同一句话,用多种不同的译法进行差异化呈现。

主持人:好的,接下来就请您简单介绍一下我们的办学特色、师资及教育理念,因为我们今年获得了国际影响力的大奖,肯定您在学校上非常有特色,我们广大网友也很想知道

以下是本次活动的嘉宾李来湘的访谈实录:

坐在这个被外界称为“火山口上”的职位上,蒋卓庆压力不小。一直到2007年3月,蒋卓庆召开首次记者见面会,他说,“上海社保案让我们痛定思痛。”

但希尔会暂时留任,直至选出新的党魁。有5个孩子的他表示,自己现在需要以家庭为重。

“腐败是党执政面临的最大威胁,严重侵蚀党的执政基础。”今年5月,蒋卓庆曾刊文称,党员领导干部特别是一把手腐败问题,对一个地区或单位的政治生态危害最大。

蒋卓庆,男,1959年8月生,今年60岁,汉族,浙江慈溪人,在职大学学历,管理学学士学位,高级经济师,高级会计师。

加拿大环球电视台当天披露,保守党为希尔的孩子支付了私立学校的部分学费。但保守党方面发表声明回应表示,在希尔当选党魁后,该党为其家人支付从里贾纳迁居渥太华的相关费用,包括孩子的学费差额,这是“常规做法”,且“遵守了相关程序”。